꼼데펑세 (@salondecofr)

안녕하세요. 여러분! 오랜만에 이 블로그에 글을 씁니다. 여전히 제 블로그 방문을 해주시는 분들이 있는지 궁금하네요. 모로코에서 프랑스어 통번역가로 근무하며 프랑스어와 관련된 블로그를 포스팅 했었는데, 벌써 몇년이 흘러, 저는 작가가 되었고, 프랑스어를 가르치는 강사로 활동도 하는 중입니다. 현재는 새롭게 커뮤니티를 준비 중에 있습니다. 제가 이번에는 또 새로운 소식을 들고 왔습니다!! 바로 브런치 작가가 된 것입니다. 어떻게 브런치 작가가 되었는지 궁금하지 않으신가요? 그럼 끝까지 글을 읽어봐주시고 제 브런치 글도 함께 읽어보세요 :) 그리고 여러분들도 브런치 작가가 되어보는건 어떨까요?? 브런치 (brunch.co.kr) 라는 블로그 기반의 플랫폼이 있다는 거 다들 알고 계셨나요? 저는 브런치를 알게..

안녕하세요! 프랑스어 책 이 출간 되었습니다. 현재 yes 24에서 구매 가능하고 교보문고, 영풍문고를 포함한 전국 서점에서 구매 가능합니다. 그리고 책 출간 영상도 찍게 되었습니다. 아직도 제 티스토리 블로그를 찾아주시는 분들이 계신지는 모르겠지만 작게 모로코에서 시작했던 프랑스어 블로그가, 모이고 모여 지금은 책으로 까지 나오게 되었습니다. 그때는 제가 책까지 쓰게 될 줄 상상도 못했습니다. 그냥 한번 블로그해볼까? 라는 작은 생각으로 했었죠. 그런데 지금 이렇게 책도내고, 프랑스어 수업을 하며, 많은 학생들을 만나고 가르치고 있습니다. 오늘 참, 블로그를 처음 포스팅해보자고 마음 먹었던 때가 생각납니다. 제 책에 많은 것을 담았습니다. 파리에 왜 갔는지, 어떤 계기로 프랑스어를 배우게 되었는지, 어..

안녕하세요. 프랑스어와 관련된 책 출간 소식을 전합니다. 제 책 이 드디어 세상에 나왔습니다. 비 전공자인 제가 프랑스에 가게된 계기, 파리에서의 생활은 어떻게 했는지, 제가 바라본 파리의 시선은 어떠한지, 그리고 가기 전 왕기초만떼고 듣기가 안들리는 상태에서 어떻게 공부해서 프랑스어 통번역가가 되었는지에 대해서 자세하고, 진솔하게 담아냈습니다. 특히 보통 다른 언어보다 어렵다는 프랑스어를 공부하며 느낀점, 저만의 노하우, 또한 영어와의 비교를 통해서 처음 접하시는 분들도 더 쉽고 편안한 마음으로 다가갈수 있도록 함께 수록하였습니다. 저 또한 프랑스어를 공부하며 좌절도 많이 하고, 발음이 어렵고, 연음이 어려워 보는거랑 듣는거랑 갭이 커 어려움을 겪었던 수많은 유학생들중에 한 사람이었습니다. 이런 종류의..

안녕하세요 여러분! 오늘은 여러분께 프랑스어 2군동사와 3군동사와 관련해서 정리를 해서 공유합니다. 프랑스어 동사의 대부분을 차지하는 1군동사(-er로 끝나는 동사) 는 약 80%이상 차지를 하구요. 그외에는 2군동사, 3군동사가 차지합니다. ir로 끝나는 동사가 2군 동사이나, 예를들어 자주 사용하는 떠나다 동사 partir와 dormir를 보면 ir 로 끝남에도 2군동사가 아닌 3군동사인 것을 확인 할 수 있습니다. 이 점 유의해 주면서 2군 동사와 3군 동사를 공부하시면 좋을 것 같습니다. 3군동사는 규칙이 없는 불규칙 동사로써 따로 외워주셔야하나, 사실 프랑스어 모든 동사들이 비슷한 동사변형을 갖고 있습니다. 여기서 부터 시작합니다. 2군동사 A - abasourdir, abâtardir, abê..

안녕하세요 여러분! On a volé un homme. 먼저 이 문장은 '누군가가 어떤 남자를 훔쳤다.' 라는 뜻입니다. 이 문장은 먼저 유머러스한 문장입니다. 프랑스인들은 유머러스한 장난을 자주 하는데요! 복합과거형으로 avoir 동사를 사용해서 voler[훔치다] 동사를 사용했습니다. 보통 ‘물건을 훔치다’ 라고 하는데 ‘어떤 남자’를 훔쳤다라고 표현한거죠! 원래는 kidnapper 유괴하다 라는 동사를 사용해야 맞지만 재미를 더한 문장이라고 볼 수 있습니다. 그리고 주어 on은 '우리'라는 뜻이 아니라 누군가가 라는 뜻입니다. 상황에 따라 3인칭 on은 우리, 또는 누군가가 라는 뜻으로 쓰입니다. 잊지마시구요! 그럼 다음에 또 새로운 문장으로 여러분 찾아뵐께요! Merci !!!!