프랑스어 표현 21번째 (Avoir le droit de ~, j'ai le droit de, ~할 권리가 있다.)

안녕하세요 여러분!! 

Bonjour tout le monde !! :)

2017년 한해가 시작한지 한달이 지나가고 이제 2월도 중순으로 향해 달려가네요..

제가 있는 모로코는 날씨가 이제 조금씩 풀리는게 느껴져요!

듣기로는 아직 한국은 춥고 눈도 많이 왔고,, 등등 한겨울 날씨인걸로 아는데 건강 항상 조심하세요^^

오늘 배우실 표현은 

Avoir le droit de ~

라고 하는 표현입니다.

발음은 아부와 르 드와 드

라고하고,

뜻은,

~할 권리(자격, 자유) 가 있다, 

라는 뜻입니다.^^

또한, de다음에는 동사를 넣으셔서 사용하시면 됩니다. ^^

보통 누구와 다투거나, 논의등 상대방과 대화,분쟁을 할 때 자주 사용되는 표현이니까

잘 배우셔서 유용하게 사용하시기바랍니다.^^

예를 보여드리겠습니다.

 

A - Je (ne) sais pas si tu peux sortir ce soir pour une soirée parce que ce sera trop tard.

B - Mais j'ai pas le droit de sortir ?

A - Si, tu as le droit mais tu dois rentrer avant minuit, OK?

B - Ok pas de problème je vais essayer !!

1. 170213_006.MP3

 

A - 쥬(느)쎄빠 씨 뜌뿌 쏙티 쓰 스와 뿌 윈 스와헤 빠스뀨 쓰스하 토호 따

B - 메 졔빠 르 드와 드 쏙티?

A - 씨 뜌아 르드와 , 메 뜌두와 헝트헤 아벙 미뉘 오께?

B - 오께, 빠드 프호블램 쥬베 에쎄이에.

A - 너무 늦을것 같아서 너가 오늘 저녁에 모임가도 되는지 모르겠다.

B - 근데 나 나갈 자유가 없는거야?

A - 아니 있지, 근데 12시 전에는 들어와야돼 알았지?

B - 응 알았어, 노력해볼께.

이해되시나요?

(엄마와 아들, 또는 딸의 대화를 상상해보시면 되겠죠!)

그럼 한 문장 한 문장씩 설명 해드릴께요 ^^

 

 Je (ne) sais pas si tu peux sortir ce soir pour une soirée parce que ce sera trop tard

우선 난 ~을 해도 되는지 안되는지 모르겠다. 할때는.

je (ne) sais pas si 라는 표현을 씁니다.

그리고 si 다음에 ~을 에 해당하는게 오게되구요.

ne는 역시 생략이 가능합니다. 

여기서 une soirée 는 주로 친구들모임, 파티을 의미합니다.

주로 친구들과 모여 술, 저녁, 등 저녁시간대에 친구들과 노는 행위를 의미한답니다. ^^

Parce que는 영어에서 because, 왜냐하면을 뜻하구요.

Mais j'ai pas le droit de sortir ?

이 의문문에서 우리가 오늘 배우는 표현이 나오는 것을 보실 수 있으신데.

이 문장은 보시다시피 부정문입니다. 

물론 je n'ai pas , 즉 ne를 넣어서 표현하실 수 도 있습니다.^^

나 나갈 자유없는거야?

나 나갈 권리가 없어?

라는 의미입니다.

Si, tu as le droit mais tu dois rentrer avant minuit, OK?

여기서는 좀 특별한게 있습니다,

바로,

Si  입니다.

불어에서는 응, 아니를 뜻하는 

Oui, non을 제외하고 si라는 표현이있습니다.

si는 상대방이 부정문으로 물어볼 경우에 그거에 반대되는 대답을 하려면 Oui 가 아닌 Si로 대답하셔야 합니다.

다시 이 부분은 설명드리겠습니다, ^^

avant - ~ 전

minuit - 자정 

Ok, pas de problème je vais essayer !!

여기서 보시면 aller 동사인 vais를 사용해서 가까운 미래를 의미하는 문장을 만들었습니다.

노력할꺼다, 시도할꺼다. 라는 의미로 해석이 되구요!

영어로는  I will try 이렇게 많이 표현하죠!!

어떠세요?

 Avoir le droit에 대해 설명드렸는데 이해가되시나요?

잘 공부하셔서 유용하게 이 표현 사용하시길 바라겠습니다 :)

감사합니당. !!