프랑스어 표현 23번째 (Donner un coup de main, 도움을 주다)

여러분 !! 안녕하세요  :)

Bonjour tout le monde !!

이번 포스팅에서 알려드리고자 하는 표현은

donner un coup de main 

이라는 표현입니다.

혹시,

여기서 아는 단어 있으신가요?

donner : 주다

main : 손

손을 주다 라는 뜻인데

풀어서 해석하면 도움을 주다, 라는 뜻입니다.

영어에서도 같은 표현이 있죠!

Give me a hand! 라고 하면 나 좀 도와줘봐~

라는 뜻처럼 불어에서도 똑같은 표현이 있답니다.

여러가지 느낌으로 표현이 가능한데 예시를 보여드리겠습니다.

- Tu peux me donner un coup de main?

- Je suis très chargé, j'ai besoin d'un coup de main!

- Je te donne un coup de main!!!

- Donne-moi un coup de main!

1. 170213_034.MP3

-뜌뿌 므 도네 엉 꾸드망?

- 쥬쒸 트헤 샤졔 졔 브수앙 덩 꾸드망

- 쥬뜨 돈 엉 꾸드망

-돈 모아 엉 꾸 드망

-너 나 좀 도와줄 수 있어?

-나 할꺼 엄청 많아, 도움이 필요해.

- 내가 너 도와줄께.

- 나 좀 도와줘!

예문을 보시니까 어떻게 사용해야할지 감이 오시나요?

Tu peux me donner un coup de main?

첫번째는 pouvoir동사를 써서 너가 나한테 ~ 할 수 있어? 라는 느낌으로 사용하여 의문문을 만든 형태입니다.

불어에서의 장점은 이렇게 주어 동사 목적어 순으로 되어있는 문장을 억양과 톤만 의문문 느낌으로 바꿔주시면 

평서문에서 의문문이 된답니다. 사용하기 편리하죠 ^^ 간단하고!!

 Je suis très chargé, j'ai besoin d'un coup de main!

여기서 새로운 표현이 나옵니다. 

être chargé 라는 표현은 나 많은것들로 쌓여있다. 즉, 할일이 많다라는 뜻입니다.

그리고 avoir besoin de라는 표현!

전에 배웠던거 기억하시나요?

 

여기서는 de다음에 un coup de main -> de un coup de main인데 e 와 u가 모음 이기 때문에

d'un 으로 바뀌었습니다.

~이 필요하다 라는 뜻이죠 ^^

그리고 여기선 un coup de main이 명사로 쓰인 것을 확인 하실 수 있습니다.

de 다음에 동사, 또는 명사가 올 수 있다는 사실 기억하시죠? ^^

 Je te donne un coup de main!!!

이건 내가 너한테 ~을 할께!라는 뜻입니다.

영어에서는 I will 을 사용해서 예를 들어 I will give you a hand 아니면 I will help you라고 하지만

불어에서는 그냥 현재형으로 Je te donne이라고 합니다. 더 불어가 간단한 것을 확인 할 수 있습니다.

Donne-moi un coup de main!

이 문장은 처음보시죠? 제가 아직 알려드리지 않은 부분인데,

l'impératif 입니다. 즉, 명령문입니다.

명령문에 대해서는 추후에 따라 포스팅해서 알려드리는 걸로하고,

여기선 간단하게 설명해드릴께요.

나에게 도움을 줘~ 라는 의미의 명령문입니다.^^

Donner를 사용하시려면 동사변화를 익혀야겠죠!

1군동사니까 어렵지 않습니다. ^^

je donne
tu donnes
il donne
nous donnons
vous donnez
ils donnent

1. 170213_035.MP3

사실은 aider라는 돕다 동사가 있긴 하지만 

제가 지금 알려드리는 표현이나 aider동사를 사용해서 표현하나 다 같은 의미이지만 선택은 여러분입니다. :)

그리고 누군가가 이 표현을 썼을 때, 알아들어야겠죠?

꼭 기억하셔서 누군가가 이표현을 썼을 때, 알아들어서 바로 대답을하거나

아님 도움이 필요할 때, 이 표현을 사용해서 도움을 받아보시길 바래요 ^^

이번 포스팅은 이걸로 마치겠습니다.

감사합니다. ^^