프랑스어 표현 39번째 (se souvenir de~, ~에 대해 기억하다)

안녕하세요 여러분 !!

Bonjour tout le monde !!

어제에 이어서 바로 또 오늘 포스팅 해드립니다. ^^

어느새 벌써 프랑스어 표현 39번째 포스팅이네요. 올해 시작한 프랑스어 블로그가 이제 좀 블로그 같아지는 분위기네요 

콘텐츠가 그만큼 많아 졌잖아요? :)

오늘 여러분께 알려드리고자 하는 프랑스어 표현은 

바로,

Se souvenir 입니다. 

뜻은 ~을 기억하다

발음은 스 수브니 

라고 합니다.

주로 이 표현은 뒤에 de가 와서 se souvenir de 라고 하고

그 뒤에는 주로 명사가 와서 ~를 기억하다 라고 한답니다.

일단 이 표현을 사용하기 위해서는 

어떻게 문장에서 사용하는지를 알아야겠죠?

우선 !

Souvenir 동사의 동사변형에 대해 알아보겠습니다.

Se souvenir

je me souviens
tu te souviens
il se souvient
nous nous souvenons
vous vous souvenez
ils se souviennent

1. 170531_005.MP3

여기서 잠깐

souvenir 어디서 많이 보지 않은 단어인가요?

 

네 맞습니다! 영어로는 기념품이라는 뜻이죠. 스부니어.

(참고로 영어의 70%는 불어에서 유래가 되었는데 불어,기억하다, 라는 의미인 이 단어가 영어에서는 

뭔가를 기억할 수 있는 것으로 변형되어 기념품이란 뜻을 지닌 단어로 영어에서 변형된 것 같습니다)

그리고 불어에서는 동사로 사용되어 주로 se 와 함께 사용됩니다.

Se는 재귀용법, 재귀대명사 라고 들어보셨나요?

문장의 주어 그 자신 , 자체를 의미할때 사용이 되기도하고,

나는 나를

그는 그를

그녀는 그녀를 

과 같은 느낌으로 해석이 된답니다.

 se는 위 동사변화와 같이

je - me

tu- te

il - se

nous- nous 

vous - vous

ils -se

로 나뉜답니다.

Je me souviens de ~

그러므로 여기에서는 

나는 나를 기억한다 ~ 에 대해서 

라고 해석하면 됩니다.

직역하면 이렇지만

쉽게 나는 ~에 대해 기억한다라고 알고 계시는게 편하실 꺼에요!

가끔은 공식으로 알고 계시는게 더 나을때가 있답니다.

se에 대해 따로 포스팅해서 알려드릴께요!

그럼 이번 포스팅도 예시를 통해 더 자세히 알아보고 마치도록 하겠습니다.

A - Tu te souviens de moi? on s'est rencontrés il y a un mois.

B - Oui Bien sur !! je me souviens de toi !!

1. 170531_002.MP3

A - 뜌뜨 수비앙드 모아? 옹쎄 헝껑트헤 일이야 아모아.

B - 위 비앙쓔, 쥬므 수비앙 드 트와!

A - 너 나 기억해? 우리 한달전에 만났었어!

B - 응 당연하지! 나 너 기억해!

A - Vous vous souvenez de ce qu'on a mangé hier soir? c'était trop bon!!

B - Ah oui !!! j'en veux encore!! on y va encore une fois un jour!!

1. 170531_004.MP3

A - 부 부 스브네 드 쓰꼬나 멍졔 이에 수와? 쎄떼 토호 봉!

B - 아 위! 졍부 엉꼬! 오니바 엉꼬 윈 프와 엉쥬!

A - 어제 우리가 먹었던 것 기억하세요? 너무 맛있었어요!!

B - 아 네! 또 먹고 싶네요! 언제 한번 더 가죠!

예시를 보니까 어떻게 사용해야하는지 감이 오시나요?

한가지 여기서 더 알려드릴께 있습니다.

또 나중에 포스팅 해드리겠지만

se souvenir de

에서

de 뒤에 명사는 

en으로 축약, 줄여져서

대답할때나, 상대방과 화자가 어떤 명사, 즉 어떤것에 대해 얘기하는 지 알고있다면

다시 한번 그명사를 번거롭게 말할 필요 없고 

en으로 간략하게 표현이 가능하답니다.

예를들어서 , 두번째 대화에서

Vous vous souvenez de ce qu'on a mangé hier soir?

이렇게 물어봤다면

대답은

Oui je m'en souviens 이라고 답할 수 있습니다.

위치는 위와같이 se동사 뒤에 바로 붙이고 me  , en  -> m'en으로 변합니다 ( e 모음이 두개 올때는 ' 어퍼스트로피 로 바꿉니다.)

이해 되시나요?

이렇게 사용 가능한 동사가 몇개 있는데 나중에 정리해서 알려드릴께요!!

마지막으로 ce qu'on a mangé (우리가 먹은 것)표현이 궁금하시지 않나요?

명사로 표현된 것인데,

영어로는 What we ate 

로 변형이 될것입니다.

Do you remember what we ate yesterday night? 으로 해석이 되죠.

좀더 이해되시나요?

이렇게 영어로 what을 사용하여 명사를 표현한 것은

불어에서는 Ce que (쓰뀨, ~ 한 것 )를 활용한다는 것!!!

잊지말고 꼭 기억하셨다가 유용하게 사용하시길 바래요 ^^

그럼 오늘도 감사합니다.

Merci beaucoup !!