프랑스어 표현 34번째 (ça veut dire que, je veux dire que ~ 이 뜻은, 내가 하고싶은 말은 )

안녕하세요 여러분!!

Bonjour tout le monde !!

진짜 오랜만에 포스팅 하게 되었네요!

사실 제가 요즘에 투잡을 하고 있어서 원래 하던 업무 말고도 시간이 날 때 또 다른일을 한답니다.

뭐 큰일은 아닌데 두번째 일도 번역관련된 업무에요 ^^

아무튼 열심히 바쁘게 살아가고 있답니다.

다들 잘지내고 계신가요?

가끔 도움이 된다는 댓글을 달아주시는 분들이 계신데 저에게는 힘이 됩니다.

볼때마다 여기서 멈추면 안되겠다. 라는 생각을 하게된답니다.  ^^

각설하고, 어쨋든!  

오늘 여러분들께 알려드릴 표현에 대해서 소개해 드리겠습니다.

오늘 배우실 표현은 

불어 공부를 하시다가 어떤 뜻이 궁금하거나 할 때, 있으시죠?

그럼 어떤 뜻인지, 그리고 어떤 상대방이 그런 질문을 했을 때, 어떻게 대답해야하는 지에 대해 알려드리겠습니다.

제가 영어회화를 처음 원어민들과 배우며 가장 유용했던 표현이 있습니다.

바로

What does that mean?

what do you mean?

과 같은 그 뜻이 뭐야? 어떤 뜻이야?

와 같은 표현들 이었습니다.

불어를 공부하면서도 원어민들과 대화를 하며 궁금한게 있으면 물어봐야하는데 어떻게 말해야하는지 몰라서 

그 당시 바로 영어를 공부했던 것 처럼 실생활에 유용한 표현들, 공부하면서 필요한 것들은 무엇인지 부터 먼저 알아가면서 공부했던게 생각납니다.

불어로는,

1)

ça veut dire quoi?

Qu'est-ce que ça veut dire?

2)

Tu veux dire quoi?

Qu'est -ce que tu veux dire?

라고 한답니다.

1. 170419_001.MP3

1. 170419_003.MP3

첫번째는 그 뜻이 뭐야? 이고

두번째는 너가 하고싶은 말이뭐야?

와 같다고 볼 수 있습니다.

그럼 대답은 어떻게 해야할까요?

1) 

ça veut dire que 

(영어 It means 와 같은 표현)

2)

Je veux dire que  

(영어 I mean 과 같은 표현)

라고 문장을 시작하면 됩니다. 그 뒤에는 문장이 올 수 있고, que를 쓰지않고 명사만 써서 표현할 수 도 있습니다.

이해가 되시나용?

여기서 사용된 동사 veut, veux는 vouloir 동사에서 변형된 표현이고, 원하다 라는 뜻을 같고있죠

그래서 사실 불어 뜻을  뜯어보면 무엇을 말하고 싶은거야? 

난 무엇을 말하고 싶은거야.

이게 무엇을 말하고 싶은거야?

와 같은 뉘앙스의 의미가 숨어져 있다는 것을 기억하시면 좋을 것 같습니다.

아시겠죠?

이표현 외워두셨다가 이해가 안되시거나, 알고 싶은게 있을 때, 

원어민에게 사용하셔서 하나라도 놓치지않고 배우시길 바래요 :)

감사합니다.