프랑스어 표현 31번째 ( faire semblant de ~ , ~하는 척 하다)

안녕하세요 여러분 !! 

Bonjour tout le monde !! :)

프랑스어 표현 31번째 입니다.

오늘의 표현은 Faire semblant de + inf (동사원형) 에 대해 알아보겠습니다.

일단, 이 뜻은 ~하는 채하다, 하는 척하다. 라는 뜻이고

발음은 페 섬블렁 드 ~ 라고 합니다.

영어에서는 pretend to ~ 라고 하는거 다들 아시죠?

de를 사용해서 좀 더 구체적으로 어떤 것을 하는 척하다라고 표현이 가능하지만

그냥 간단하게 ~ 하는 채하다 라고 표현하고 싶으시면

faire semblant 라고 하시면 됩니다.

Je fais semblant 

tu fais semblant 

il fait semblant

nous faison semblant

vous faites semblant(s)

ils font semblants

1. 170327_008.MP3

즉, Faire 하다 라는 동사의 동사 변형만 해주시면 표현이 가능합니다. ^^

그럼 예시를 가지고 좀 더 자세하게 설명드리도록 하겠습니다.

- Je fais semblant de dormir.

- J'ai fait semblant de travailler parce que j'avais pas envie de trvailler.

- J'espère que tu fais pas semblant de comprendre ce que je t'ai dit.

1. 170327_009.MP3

- 쥬 페 섬블렁 드 도호미

- 졔페 섬블렁 드 트하바이에 빠스뀨 쟈베빠 앙비드 트하바이에

- 졔스뻬 뀨 뜌 페 빠 섬블렁 드 껌펑드흐 쓰뀨 쥬 떼디

- 나 자는 척한다.

- 난 일하고 싶지 않아서 일하는 척을 했다.

- 난 너가 내가 한얘기 이해한 척 하지 않기를 바란다.

 

 어떤가요?

이해가 좀 되시나요? 사용법등등?

Je fais semblant de dormir.

이 문장은 간단하게 그냥 de 뒤에 자다라는 동사원형 dormir를 사용한 형태입니다.

그러므로 나는 자는 척 하다 라는 의미가 되죠 ^^

이 문장은 아주 기본 중에 기본이랍니다.

de manger - 먹는 척

d'étudier - 공부하는 척

d'être riche - 부자인 척

d'avoir beaucoup d'argent - 많은 돈을 가지고 있는 척 

d'aider - 돕는 척

1. 170327_010.MP3

이와같이 de 뒤에 동사 원형을 쓰면 ~하는 척이라는 기본 문장을 만들 수 있습니다.

 J'ai fait semblant de travailler parce que j'avais pas envie de trvailler.

이 문장은 기본 문장에서 복합과거를 사용했고, 뒤에 Parce que (왜냐하면) 을 사용해서 그 이유에대해 설명을 했습니다. 

Parce que를 사용해서 좀 더 긴 형태에 문장을 만든거죠 ^^ 좀 더 길게 말을 할 수 있습니다! 연습해보세요 !!!

- avoir envie de 라는 뜻은 전에 포스팅 한 것 참고하시면 좋겠습니다. ~ 하고싶다. 라는 뜻이죠!

- 부정문에서 ne가 생략된 것 확인 되시죠?

- avais , avoir동사의 imparfait 형태(반과거) 입니다. 

J'espère que tu fais pas semblant de comprendre ce que je t'ai dit.

마지막 문장에서는 이제 ~ 하길 바란다, 희망, 기대한다 라는 소망을 바라는 동사인 'espèrer' 가 사용되었습니다.

보통 que 다음에 평서문이 옵니다. 

근데 이 문장에서는 Pas를 사용해서 부정문 형태로 표현이 된 것을 확인할 수 있습니다.

compredre 동사는 '이해하다' 뜻 입니다.

Ce que + 평서문

이 형태는 영어로 'what + 평서문' 과 같은 형태입니다.

~ 한 것 

이라는 뜻이 되죠 

그래서 이 표현은 ce que je t'ai dit 즉, '내가 너한테 말한 것' ,이라는 의미가 형성된답니다.

불어에서는 항상 목적어가 앞에 온답니다. 그래서 je t'ai dit 가 된거랍니다. ^^

이해가 되시나용?

더 궁금하신 사항은 댓글로 남겨주시면 친절하게 알려드리겠습니당.

감사합니다. 여러분 ^^

Il ne faut pas faire semblant d'étudier le français mais il faut vraiment l'étudier dur !!

Bon courage à tous !!!

Vous pouvez y arriver !!

1. 170327_012.MP3