방탄소년단(BTS) 새 앨범 트랙리스트 프랑스어 jamais vu (자메뷰) 의 뜻은?

안녕하세요. 꼼데펑세입니다.

빅히트 엔터테인먼트 SNS

오늘은 오랜만에 네이버 실시간 검색어를 보다가, 갑자기 불어가 보이길래 검색해봤습니다.

 

오랜만에 신곡을 들고온 방탄소년단의 새 앨범 트랙리스트 중 Jamais vu라는 노래가 있습니다.

그럼 여기서 이 jamais vu라는 것은 어떤 뜻일까요?

 

우선 déjà vu (데자뷰) 라는 거 아시죠? 

이것을 풀어서 해석하면 déjà 데자 라는 것은 이미 라는 부사고, vu 는 voir 라는 보다 동사의 과거분사입니다. 

그러므로, '이미 본 것' 이라는 뜻이 되겠죠?

즉, 어딘가 꿈에서나 어딘가에서 비슷한 분위기 느낌, 광경을 을 보거나 느낀 적이 있는 그런 상황에서 데자뷰라는 단어를 쓰죠? 

다른 말로는 '기시감' 이라고 하고, 낯선 것을 과거에 마치 본 것 같이 느끼는 기억장애가 될 수 도 있다고 합니다.

 

그럼 Jamais vu(자메뷰) 는 무엇일까요?

déjà vu (데자뷰)의 반대말로, 풀어서 해석해보면 jamais 는 즉, 절대라는 영어에서 never에 해당하고, Vu 는 위와 동일하게 보다라는 동사의 과거분사입니다. 

그러므로, 이것은 '한 번도 본 적이 없는 것' 이라는 뜻으로 해석되겠죠?

자메뷰는 즉, 미시감이라는 뜻으로 기억장애(disorders of memory)의 하나로 낯선 것을 마치 과거에 본 것 같이 느끼는 기시감(déjà vu)의 반대현상 입니다.

한마디로, 과거에 본 것을 마치 처음 보는 것 처럼 느끼는 기억장애가 될 수 있겠죠?

 

 

지금 까지 방탄소년단 BTS 의 신곡 중 Jamais vu(자메뷰) 라는 것을 통해서 불어를 배워봤습니다!

 

데자뷰, 자메뷰, 기억 꼭 하세요 ^^

 

감사합니다. !!