프랑스어 기초 22번째 (Dire & Parler 차이점)

안녕하세요 여러분 ^^

Bonjour tout le monde !!

오랜만에 프랑스어 기초 포스팅을 합니다.

오늘의 기초 수업은

기본적인 단어중에 기본인 

Dire & Parler 에 관해서 말씀드리고자 합니다.

두가지 단어에대해 궁금하셨던 분들은 이 포스팅을 참고하여 확실히 차이점을 알아두시면 좋겠습니다. ^^

우선 ,

하나씩 짚고 넘어가보겠습니다.

Dire (디흐) , Parler (파글레)

둘다 뜻은 크게보면 '말하다' 라는 의미를 지니고 있습니다.

차이점은 어떻게 될까요?

1) 첫째로 Dire입니다. 

영어를 좀 알고 계신 분들을 위하여 영어와도 비교해드리겠습니다.

Dire는 영어로 tell과 같다고 보시면 됩니다.

즉, 어떤 사람에게 '말하다' 라는 의미를 갖고 있습니다. ( 어떤 좀 구체적인 얘기를 할 때, 사용이됩니다.)

2) 둘째는 Parler 입니다

영어로는 Speak라는 동사로 대체가 가능합니다.

영어의 speak와 마찬가지로 일반적으로 '말하다' 라는 의미일 때, 사용이됩니다.

Dire와 마찬가지로 어떤 특정 사람과 얘기를 하다 일때도 사용이 가능합니다만, 

Dire 뒤에는 que 라는 접속사를 넣어서 어떤 말을 했는지 구체적으로 명시가 가능하지만 Parler라는 동사는 불가능합니다.

그냥 어떤 사람과 얘기를 했다. 의 의미로써의 사용만 가능합니다.

즉,

정리하면 

 Dire는 구체적인 얘기, 말을 하다의 의미일 때 사용.

Parler는 일반적으로 말하다, 얘기하다의 의미일 때 사용,

이라고 알아두시면 좋겠습니다.

예시를 들어서 좀 더 자세히 알려드리도록 하겠습니다.

※ Dire

A - J'ai quelque chose à te dire.

B - Je t'ai dit que tu dois aller à l'église dimanche.

C - Le patron me dit que je dois travailler tous les jours sans pause.

1. 170327_003.MP3

A - 너에게 할말이 있어.

B - 너 일요일에 교회 가야한다고 내가 말했잖아.

C - 사장이 쉬는거 없이 매일 일해야 한다고 말한다.

※ Parler

A - Tu fais quoi ? on peut parler un peu?

B - Tu m'écoute pas? Je te parle !!

C - Vous parlez français?

D - Aujourd'hui, Je vais parler de l'économie coréenne avec vous.

1. 170327_004.MP3

A - 너 뭐해? 우리 좀 얘기할 수 있을까?

B - 너 내말 안들어? 나 너한테 얘기하고 있어!!

C - 프랑스말 할 줄 아시나요?

D - 오늘 당신들과 함께 한국 경제에 대해 말하겠습니다.

( 이번에 발음은 녹음 파일을 참고해주세요! )

마지막으로 하나 더!

Dire는 뒤에 avec, 함께라는 전치사와 함께 올 수 없습니다. que 과 와서 어떤 말을하는지 구체적으로 표현만 가능합니다. (de, avec X )

Parler는 de (영어에서 about) ~ 에 대해 얘기하다, 또는 avec 이라는 전치사가 와서 누구와 얘기하다 라는 뜻으로 사용 가능합니다.(que X)

어떠한 차이점이 있는지 감이 오시나요? ^^

마지막으로 예시에서 나온 단어들을 정리 해보고 마무리 하겠습니다.

avoir quelque chose à dire : 할 얘기가 있다.

 une église : 교회

dimanche : 일요일

 un patron : 사장, 주인

  tous les jours : 매일

sans pause : 쉼 없이

1. 170327_005.MP3

 un peu : 조금

écouter  : 듣다

parler français : 불어를 말하다

 Aujourd'hui : 오늘

Parler de : ~에 대해 얘기하다 

 l'économie coréenne : 한국경제

 avec : ~ 함께

1. 170327_006.MP3

여기서 사용된 표현들 중에 만약 궁금하신 것 있으시면 따로 댓글로 남겨주시면 참고해서 다음 포스팅때 참고해서 알려드리도록 하겠습니다.

감사합니당. :)

공부 열심히 하세용 !!!!

Bon courage tout le monde  ^^